Koreanisch

Die koreanische Schriftsprache stützt sich auf die chinesischen Schriftzeichen. Koreanisch entwickelte, ähnlich wie das Japanische, eine Lautschrift, die Hangul. Da diese Lautschrift ebenfalls Mehrdeutigkeiten erlaubt, ist der einzige Weg, Begriffe eindeutig auszudrücken, die Verwendung der chinesischen Zeichen. Allerdings wird - zumindest im kommunistischen Nordkorea - der Verwendung der Hangul der Vorzug gegeben. Hangul nimmt innerhalb der Silbenschriften eine Sonderstellung ein, da sie relativ spät entstand und einen systematischen Ansatz bei der Art der Schreibweise und der Zeichengestaltung verfolgt.

Die Grundprinzipien der koreanischen silbischen Schreibweise werden in Haarmann(S. 358) wie folgt wiedergegeben:

• Bei Vokalzeichen mit vertikalem Grundstrich stehen anlautende Konsonantenzeichen links vom Vokalzeichen;
• Bei Vokalzeichen mit horizontalem Grundstrich stehen anlautende Konsonantenzeichen über dem Grundstrich des Vokalzeichens;
• Auslautende Konsonantenzeichen stehen unter den Vokalzeichen;
• Bei Silben mit vokalischem Anlaut steht links neben dem vertikalen oder über dem horizontalen Vokalzeichen der Buchstabe "iung" als Zeichen für einen Nullkonsonanten;
• In jedem Silbenkomplex bilden die Vokalzeichen die graphischen Dominanten; sie haben eine etwas größere Ausdehnung als das Konsonantenzeichen.

Stand: 16.10.2001